1 00:01:10,612 --> 00:01:11,987 Goed ademwerk. 2 00:01:11,988 --> 00:01:14,281 Je neemt een heel moedige houding aan stap vandaag nog, oké? 3 00:01:14,282 --> 00:01:16,075 Je hebt dit. - Bedankt, Maya. 4 00:01:16,076 --> 00:01:17,242 Hoe voel je je? 5 00:01:17,243 --> 00:01:19,412 Ja, ik weet het niet wat is er aan de hand. Gewoon... 6 00:01:20,246 --> 00:01:21,580 Mm-hmm? 7 00:01:21,581 --> 00:01:24,083 Het voelt gewoon zo raar terugkomen naar dit huis. 8 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Weet je? ik gewoon... - Ik weet het. 9 00:01:26,252 --> 00:01:27,461 ...het voelt alsof ik er niet ben geweest hier sinds-- 10 00:01:27,462 --> 00:01:28,879 Wat ben je aan het doen? 11 00:01:30,548 --> 00:01:32,216 Sorry, kunt u even wachten? een seconde? 12 00:01:32,217 --> 00:01:33,885 - Ja, zeker. - Ben je aan de telefoon? 13 00:01:34,469 --> 00:01:35,761 Kan ik je eigenlijk terugbellen? 14 00:01:35,762 --> 00:01:37,846 Tuurlijk. Ja. Succes. En onthoud, 15 00:01:37,847 --> 00:01:39,348 je kunt weggaan een giftige omgeving 16 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 wanneer je maar wilt. - Ja. Zoet. 17 00:01:41,559 --> 00:01:42,893 Bedankt, Maya. Ik spreek je later wel. 18 00:01:42,894 --> 00:01:43,853 Oké, doei! 19 00:01:48,566 --> 00:01:49,441 Wat? 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Sinds wanneer rijd jij? een Benz? 21 00:01:51,403 --> 00:01:52,444 Sinds ik er een kocht. 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,864 Oké... en waarom loer je? 23 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Waarom zit je op mijn kont? 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,410 En wat is dit in vredesnaam? 25 00:01:58,785 --> 00:02:00,077 Ja, dat. Dat. 26 00:02:00,078 --> 00:02:01,621 Een feniks die opkomt. 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 Een wat? 28 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 Een feniks die opkomt. 29 00:02:06,084 --> 00:02:08,252 Wat? Kijk eens hoe dom dat klinkt? 30 00:02:08,253 --> 00:02:10,379 Wanneer het uit je mond komt? - Nee. Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 31 00:02:10,380 --> 00:02:11,672 - Zeg het nog eens? - Een feniks die opkomt. 32 00:02:11,673 --> 00:02:13,132 - Ja, dat klinkt... - Ja, het klinkt... 33 00:02:13,133 --> 00:02:14,466 behoorlijk verdomd goed. - O, wauw! 34 00:02:14,467 --> 00:02:16,301 Jij bent... Je bent nu zo cool, hè? 35 00:02:16,302 --> 00:02:17,553 Ben je gehakt? 36 00:02:17,554 --> 00:02:19,138 Hoe heeft mama je niet gevild? nog in leven? 37 00:02:19,139 --> 00:02:20,514 Mijn lichaam, mijn keuze. 38 00:02:20,515 --> 00:02:22,434 - Oké. - Wat doe jij hier? 39 00:02:22,976 --> 00:02:26,437 Waarom vraag je dat aan mij? Een miljoen vragen, hè? 40 00:02:26,438 --> 00:02:27,855 Wat ben jij in godsnaam hier doen? 41 00:02:27,856 --> 00:02:28,814 Zo vroeg buiten? 42 00:02:28,815 --> 00:02:30,524 Ik ben... Ik ben aan het joggen. 43 00:02:30,525 --> 00:02:32,359 Je bent aan het joggen. In de kou. 44 00:02:32,360 --> 00:02:33,235 - Ja. - Echt? 45 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 Mm-hmm. 46 00:02:35,822 --> 00:02:36,864 - In Crocs? - Ja. 47 00:02:36,865 --> 00:02:38,782 Oh oké. Ben jij dat niet? zou op zoiets moeten zijn, 48 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 "leef, lach, heb lief" reis in Boedapest? 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,745 Mama houdt je op de hoogte, hè? 50 00:02:42,746 --> 00:02:43,996 Je weet dat Dadi hier is, toch? 51 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 Ja, geen onzin. Wat doe je Denk je dat ik hier doe? 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,585 Oké, het was leuk jou zien. 53 00:02:49,586 --> 00:02:50,961 Kom je binnen, of? 54 00:02:50,962 --> 00:02:53,465 Ja man, relax maar, oké? Geef me even een momentje. 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,132 Oké. 56 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Ik zie je binnen, man. 57 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 Ja. 58 00:03:36,925 --> 00:03:38,008 Maanvi? 59 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 Godverdomme, ze is een ninja. Dadi? 60 00:03:41,054 --> 00:03:43,972 Was je aan het praten? tegen een jongen in die auto? 61 00:03:43,973 --> 00:03:46,767 Ja. Een heel kleine jongen. 62 00:03:46,768 --> 00:03:50,354 Luister, praat niet aan vreemde mannen. 63 00:03:50,355 --> 00:03:52,940 Zoveel misdaden hierin buurt. 64 00:03:52,941 --> 00:03:54,858 Heb je een tanktop aan? 65 00:03:54,859 --> 00:03:57,194 Wie zet je op een show voor? 66 00:03:57,195 --> 00:03:58,946 Ik draag het voor jou. 67 00:03:58,947 --> 00:03:59,989 Haha, "voor mij." 68 00:04:05,245 --> 00:04:06,997 Wie is hier nu? 69 00:04:08,790 --> 00:04:13,961 Daar is hij! Eindelijk hij maakt tijd om zijn Dadi te bezoeken! 70 00:04:13,962 --> 00:04:17,548 Verrast dat je me herinnerde voordat ik stierf. 71 00:04:17,549 --> 00:04:20,050 Je lijkt er nog meer op jouw vader! 72 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Zelfs je darmen komen naar buiten! 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,053 Oké, oké. 74 00:04:23,054 --> 00:04:25,514 Hoe is het met je? Hoe was je vlucht? 75 00:04:25,515 --> 00:04:26,890 Ik zal je alles vertellen. 76 00:04:26,891 --> 00:04:31,604 Kom, naar de keuken, Ik zet thee, dan praten we. 77 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 Jij komt ook! 78 00:04:37,861 --> 00:04:40,321 Ik heb je meegenomen iets bijzonders. 79 00:04:40,322 --> 00:04:41,697 Wat voor soort pakora is dit? 80 00:04:41,698 --> 00:04:46,702 Nee, nee, het is cannoli. Als een luxe Italiaans dessert. 81 00:04:46,703 --> 00:04:49,246 Het is echt lekker. Fancy en... 82 00:04:49,247 --> 00:04:51,457 ...duur. 83 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Te zoet. 84 00:04:52,709 --> 00:04:55,377 Je weet dat mijn suiker hoog is. 85 00:04:55,378 --> 00:04:56,880 Waarom lach je? 86 00:04:57,297 --> 00:04:58,505 Gaan! Sta op! 87 00:04:58,506 --> 00:05:01,008 Vraag je broer of hij dat nodig heeft iets anders. 88 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 Het is godvruchtig om zijn seva te doen. 89 00:05:03,470 --> 00:05:07,514 Ja, een glas water, mijn lieve zuster. 90 00:05:07,515 --> 00:05:10,976 Moge je een lang leven leiden. 91 00:05:10,977 --> 00:05:14,730 Jasmeet. Het is tijd voor jou om iemand te vinden. 92 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Trouwen en getrouwd blijven. 93 00:05:17,317 --> 00:05:18,984 Wees niet zoals je zus. 94 00:05:18,985 --> 00:05:22,029 Ja, dat ben ik, grote familie verpest. 95 00:05:22,030 --> 00:05:24,324 Spreek Punjabi! Ik versta geen Engels. 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,327 O, mijn god! 97 00:05:28,328 --> 00:05:30,789 Hé, verrassing! 98 00:05:31,790 --> 00:05:33,082 Ik wist niet dat je kwam! 99 00:05:33,083 --> 00:05:35,459 Ik weet. Ik kwam naar Dadi, Ik kwam jullie opzoeken. 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,003 Hoe is het met je? - Goed, goed. 101 00:05:37,712 --> 00:05:39,296 Hoe gaat het? ga je met de tiffins? 102 00:05:39,297 --> 00:05:41,090 Ziet er goed uit? Klinkt goed, ja. 103 00:05:41,091 --> 00:05:42,133 Didi? 104 00:05:42,634 --> 00:05:44,093 Is dat Jasmeet? 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Ja. De koning zelf. 106 00:05:46,513 --> 00:05:49,056 Tante spreekt zeer hoog van hem. 107 00:05:49,057 --> 00:05:51,643 Verdient hij echt? een dollar per uitzicht? 108 00:05:52,143 --> 00:05:53,894 O, mijn God. 109 00:05:53,895 --> 00:05:56,647 Eigenlijk hebben we dat nodig deze ruimte nu voor de tiffins. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,149 Waarom ga je niet lekker zitten? in de woonkamer? 111 00:05:59,150 --> 00:06:02,112 Schop mij het huis uit waarom jij niet? 112 00:06:06,658 --> 00:06:09,703 Kunt u alstublieft de pollepels meenemen? uit de schuur? 113 00:06:10,036 --> 00:06:13,873 Breng mij mijn fotoalbum vanuit mijn kamer! 114 00:06:14,416 --> 00:06:16,125 mama, Ik ga het voor je halen. 115 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 Bedankt. 116 00:06:21,756 --> 00:06:24,425 Nou, omdat je mij dat niet toestaat geef je een schotelpakket, 117 00:06:24,426 --> 00:06:26,261 Ik heb een IPTV voor je voor de kelder. 118 00:06:26,511 --> 00:06:28,095 Dat deed je niet moet dat doen. 119 00:06:28,096 --> 00:06:29,680 Je kunt niet kijken jouw Pakistaanse drama's. 120 00:06:29,681 --> 00:06:31,140 Ik weet hoe ernstig dit is. 121 00:06:31,141 --> 00:06:32,766 Maar je hebt het nodig om uw geld te besparen. 122 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Ik heb veel werk thuis te doen. 123 00:06:34,728 --> 00:06:36,520 Oké, ja, maar je moet ook ontspannen, 124 00:06:36,521 --> 00:06:37,771 dus ik ga het installeren. 125 00:06:37,772 --> 00:06:39,189 Luister, doe eerst één ding. 126 00:06:39,190 --> 00:06:40,941 Ga eerst even bij Dadi zitten. 127 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 Ze zal krijgen enige gemoedsrust. 128 00:06:44,279 --> 00:06:46,990 Oké, wat is er aan de hand? Is ze zo moeilijk in de omgang? 129 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 De dingen die de jongens zijn nooit mee te maken krijgen. 130 00:06:51,578 --> 00:06:53,245 Jasmeet? 131 00:06:53,246 --> 00:06:55,874 Kom hier, Ik wil je iets laten zien! 132 00:07:12,599 --> 00:07:14,058 Hallo? Hallo? 133 00:07:14,059 --> 00:07:20,230 Bani! Gewoon bellen om er zeker van te zijn dat het echt is? 134 00:07:20,231 --> 00:07:24,234 Natuurlijk, nog maar twee maanden totdat ik bij je ben. 135 00:07:24,235 --> 00:07:25,903 Ik blijf mijn Engels oefenen. 136 00:07:25,904 --> 00:07:28,947 Ja, ik zoek een plek centrum ook. Erg goed. 137 00:07:28,948 --> 00:07:31,242 Ben je bezorgd over geld, misschien? 138 00:07:31,993 --> 00:07:34,663 Nee, nee, de zoektocht naar een baan wel gaat goed, eh... 139 00:07:35,080 --> 00:07:37,206 En Sunny Paaji geeft mij altijd diensten. 140 00:07:37,207 --> 00:07:38,624 Nu wachten op mijn salaris. 141 00:07:38,625 --> 00:07:41,878 Maar hoe zit het dan? de medische rekeningen van je vader betalen? 142 00:07:42,587 --> 00:07:48,134 Maak je geen zorgen. Ik zal zoek het uit. Het is mijn plicht. 143 00:07:48,677 --> 00:07:50,636 Bani, één minuut... Oké schat. 144 00:07:50,637 --> 00:07:53,014 Paaji! Je zou moeten verhuizen uw vrachtwagen voordat-- 145 00:07:53,682 --> 00:07:55,224 Shinda! Hoe vaak moet ik het je vertellen? 146 00:07:55,225 --> 00:07:57,434 Stop met parkeren in de verdomde steeg! 147 00:07:57,435 --> 00:07:59,979 - Het spijt me, mevrouw Chippy! - Ja. Ja, ja, het is gemakkelijk. 148 00:07:59,980 --> 00:08:02,481 Verplaats de vrachtwagen Of ik doe het voor je, oké? 149 00:08:02,482 --> 00:08:03,941 Ja. Ja, Memsaab, ja. 150 00:08:03,942 --> 00:08:05,651 En kom me daarna opzoeken! 151 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 - Zit ik in de problemen? - Bedankt! 152 00:08:14,077 --> 00:08:16,161 Oké schat, Ik moet nu gaan. 153 00:08:16,162 --> 00:08:18,622 Ik zal je sturen alle vermeldingen die ik leuk vind. Oké? 154 00:08:18,623 --> 00:08:20,708 - Ik hou van je. - Oké, ik hou van je. Tot ziens. 155 00:08:38,476 --> 00:08:39,436 Verdomd. 156 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Shit. 157 00:09:18,475 --> 00:09:20,392 Wie heeft jou make-up voor gedaan? 158 00:09:20,393 --> 00:09:22,394 Je hebt niet eens een man! 159 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 Kan niet eens neuken adem in dit huis. 160 00:09:24,356 --> 00:09:25,815 O, mijn God. 161 00:09:26,524 --> 00:09:28,484 Slapen mama en papa hier nu? 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,652 Ja. 163 00:09:29,653 --> 00:09:31,029 Dadi nam hun kamer in. 164 00:09:31,404 --> 00:09:32,530 Verdomd. Het is zo'n reis. 165 00:09:32,906 --> 00:09:35,407 Ja. Tenminste, dat doet ze niet maar snurk net zo hard als papa. 166 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 Ze is om 20.00 uur weg voor zoiets, 12 uur. Het is geweldig. 167 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 Waarom? Dus je kunt wegsluipen? 168 00:09:40,830 --> 00:09:42,122 Je weet niet wat ik doe. 169 00:09:42,123 --> 00:09:43,874 Oké, gewoon omdat je het hebt een of andere idioot 170 00:09:43,875 --> 00:09:45,125 vuur flamingo-tatoeage, betekent niet-- 171 00:09:45,126 --> 00:09:49,171 O, mijn God, het is een feniks die opkomt, domkop! 172 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Deze familie laat niets los. Ik zweer het bij God. 173 00:09:52,801 --> 00:09:55,427 Ga rondhangen met Dadi! - Ik zal! 174 00:09:55,428 --> 00:09:57,888 Ik moet het gewoon uitzoeken Dat dongle-gedoe met Neal. 175 00:09:57,889 --> 00:10:00,557 Je zou haar kunnen helpen, weet je, of haar afleiden. 176 00:10:00,558 --> 00:10:03,227 Door mij en mama te terroriseren. Ik heb andere dingen te doen vandaag. 177 00:10:03,228 --> 00:10:05,479 Oké, rustig aan. Ze is niet eens zo slecht. 178 00:10:05,480 --> 00:10:08,357 Heb je gezien hoe moeilijk ze is? op mij en mama? 179 00:10:08,358 --> 00:10:11,152 Zelfs papa doet zijn best dubbele diensten om haar te ontwijken. 180 00:10:11,653 --> 00:10:13,070 God, jullie lijken zo op elkaar. 181 00:10:13,071 --> 00:10:14,698 Wij zijn niets hetzelfde. 182 00:10:15,031 --> 00:10:17,117 Slechts een paar van vermijdende koningen. 183 00:10:17,951 --> 00:10:19,034 Wat dan ook, kerel. 184 00:10:50,984 --> 00:10:52,485 Uien zijn aan de teller. 185 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Wat nog meer, oma? 186 00:10:58,325 --> 00:10:59,742 Heeft u uw werk gedaan? 187 00:10:59,743 --> 00:11:03,579 Bijna, kwam om te besteden tijd met jou. 188 00:11:03,580 --> 00:11:04,748 Ach, goede jongen. 189 00:11:05,290 --> 00:11:08,042 Maanvi, snijd de uien. 190 00:11:08,043 --> 00:11:10,295 Nee, Dadi, ik heb dingen te doen. 191 00:11:11,004 --> 00:11:12,504 Je weet hoe erg het is 192 00:11:12,505 --> 00:11:15,508 dat je moeder nooit haar leren koken? 193 00:11:16,176 --> 00:11:18,761 Laat je telefoon achter! Je broer is hier. 194 00:11:18,762 --> 00:11:21,138 Je moet leren zijn favoriete gerechten. 195 00:11:21,139 --> 00:11:22,431 Sta op! 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,851 Waarom wil je mij vermoorden? 197 00:11:25,393 --> 00:11:26,686 Luister je? 198 00:11:27,729 --> 00:11:32,691 Ik moet binnenkort ook weg. Ik heb geen tijd om te eten. 199 00:11:32,692 --> 00:11:34,068 O, dus je wilt om mij ook te vermoorden? 200 00:11:34,069 --> 00:11:35,819 Deze Canadese kinderen... 201 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 Maanvi, begin met knippen de uien. 202 00:11:38,323 --> 00:11:39,948 Sta op. 203 00:11:39,949 --> 00:11:42,327 Jasmeet, kijk hier eens naar. 204 00:11:42,952 --> 00:11:45,538 Welk meisje wil je trouwen? Kijk! 205 00:11:45,955 --> 00:11:49,625 Eh... Dadi, wat is dit? 206 00:11:49,626 --> 00:11:52,503 Vrouwen! Jouw keuze! 207 00:11:52,504 --> 00:11:53,712 Deze is mooi. 208 00:11:53,713 --> 00:11:55,672 Sommige hiervan zien er zo uit te jong. 209 00:11:55,673 --> 00:11:58,842 Jong? Ik was jonger dan dit toen ik trouwde. 210 00:11:58,843 --> 00:12:01,387 Bovendien ben je beter af trouwen met een jonger meisje! 211 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 Ze leren het huishouden snel. 212 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 Wat denk je? 213 00:12:07,727 --> 00:12:10,897 Niets. Het is prima. 214 00:12:11,439 --> 00:12:14,192 Vind er een die je leuk vindt? 215 00:12:21,741 --> 00:12:22,993 - Pooji! - Hoi! 216 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 Ruikt zo lekker! 217 00:12:24,995 --> 00:12:27,538 - Wat doe jij hier? - Ik ben de dongle-man. 218 00:12:27,539 --> 00:12:32,001 En ik heb wat facturen meegenomen van vorig jaar dat ik vergeten was. 219 00:12:33,294 --> 00:12:35,546 Alles draait dus vlot, hè? 220 00:12:35,547 --> 00:12:36,714 De meeste dagen. 221 00:12:36,715 --> 00:12:40,634 Ik hoop dat ik de schuur kan renoveren in de juiste kookruimte. 222 00:12:40,635 --> 00:12:42,302 Het kan zijn dat ik een lening moet aanvragen. 223 00:12:42,303 --> 00:12:44,764 - Oh, ik weet zeker dat je het begrijpt. - Bedankt. 224 00:12:45,390 --> 00:12:47,600 Hallo, Janaat. Hoe is het met je? 225 00:12:48,143 --> 00:12:49,185 Hallo. 226 00:12:49,602 --> 00:12:50,477 Werkplek... 227 00:12:51,438 --> 00:12:52,521 ...professioneel. 228 00:12:52,522 --> 00:12:53,939 Hoi! Hoi. 229 00:12:53,940 --> 00:12:55,816 Huil niet. Ik ben nu hier. 230 00:12:55,817 --> 00:12:57,360 Ga weg. 231 00:12:58,194 --> 00:13:00,612 Dus, hoe gaat het met jou? Hoe was de reis? 232 00:13:00,613 --> 00:13:01,405 Waar ben je heen gegaan? 233 00:13:01,406 --> 00:13:05,075 - Eh, ik ging naar Indonesië. - Uh-huh. 234 00:13:05,076 --> 00:13:08,412 Thailand, Vietnam, Bhutan. 235 00:13:08,413 --> 00:13:10,789 - Bhutan? Ik ben in Bhutan geweest. - Uh-huh. Echt? 236 00:13:10,790 --> 00:13:12,416 - In een droom. - Oh. 237 00:13:12,417 --> 00:13:13,250 Eén keer. 238 00:13:13,251 --> 00:13:15,002 Ja, het was prachtig. - Het is. 239 00:13:15,003 --> 00:13:17,171 Er was dit, zoals café bij de spoorlijn. 240 00:13:17,172 --> 00:13:19,006 - Oh. - Is het er nog? 241 00:13:19,007 --> 00:13:21,633 Nee. Het is niet echt. 242 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Jo. Wat doet het? 243 00:13:23,011 --> 00:13:24,511 - Hoi. - Kleine dongle in de snee? 244 00:13:24,512 --> 00:13:26,638 - Een klein deukje in mijn kont. - Laten we gaan. 245 00:13:27,640 --> 00:13:29,142 - Laten we eens kijken. - Alsjeblieft. 246 00:13:29,893 --> 00:13:31,769 - Hoi. - Dat is de verkeerde poort. 247 00:13:31,770 --> 00:13:33,270 Ik weet het niet, Ik heb net een dongel gekregen. 248 00:13:33,271 --> 00:13:34,563 Waar heb je het over? 249 00:13:34,564 --> 00:13:35,482 Jij wat? 250 00:13:36,191 --> 00:13:38,192 Ja, ja, laat me even kijken. - Dit is een dongel, 251 00:13:38,193 --> 00:13:39,652 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 252 00:13:47,285 --> 00:13:49,078 Hallo, Bibi! 253 00:13:49,079 --> 00:13:50,287 O, de zoon van de blanke vrouw? 254 00:13:50,288 --> 00:13:52,122 - Mm-hmm. - Ik dacht aan een dief 255 00:13:52,123 --> 00:13:53,165 in huis geslopen. 256 00:13:53,166 --> 00:13:54,792 Ik bracht een dongel. 257 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 Dongle toch? 258 00:13:56,086 --> 00:13:58,837 Mm-hmm. Eh. Jij komt Canada. 259 00:13:58,838 --> 00:14:00,464 Lang lang blij blij 260 00:14:00,465 --> 00:14:02,257 vliegtuig reis. - Hé. Uh-huh. Hé. 261 00:14:02,258 --> 00:14:03,801 Ik ben geweest oefenen. 262 00:14:03,802 --> 00:14:05,511 Uh-huh. Gotcha, gotcha. 263 00:14:05,512 --> 00:14:07,346 Jij wilt trouwen? 264 00:14:07,347 --> 00:14:08,639 Je kunt ook naar meisjes kijken. 265 00:14:08,640 --> 00:14:10,599 O, zijn dit onze neven en nichten in India? 266 00:14:10,600 --> 00:14:12,017 - Ja. - Wauw, zoveel jonge neven en nichten. 267 00:14:12,018 --> 00:14:13,352 Wil je dat? trouwen? 268 00:14:13,353 --> 00:14:14,937 Ja, ja, nee, ze zijn... 269 00:14:14,938 --> 00:14:16,021 Het zijn kindbruiden, kerel. 270 00:14:16,022 --> 00:14:17,691 Ze probeert ons te pakken te krijgen getrouwd, dus. 271 00:14:18,149 --> 00:14:19,525 - O... - Ja. 272 00:14:19,526 --> 00:14:21,735 Lang, lang, blij, blij... 273 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 Gevangenistijd. Ja. 274 00:14:22,779 --> 00:14:23,737 - ...gevangenisstraf. - Ja. 275 00:14:32,872 --> 00:14:34,623 Hé, wat ben je aan het doen? 276 00:14:34,624 --> 00:14:35,416 Wat ben je aan het doen? 277 00:14:35,417 --> 00:14:36,834 Ik moet mijn papieren indienen. 278 00:14:36,835 --> 00:14:38,003 Wat? Hier? 279 00:14:38,586 --> 00:14:40,587 Oh, mijn God, dit is het geweest zo'n gedoe. 280 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 O, shit! 281 00:14:42,549 --> 00:14:47,010 Al mijn papieren zijn verplaatst toen Dadi onze kamer innam. 282 00:14:47,011 --> 00:14:48,680 Hé. - O God. 283 00:14:50,849 --> 00:14:52,266 Was er hier een Dish-man? 284 00:14:52,267 --> 00:14:54,601 Waarom doe ik de IPTV als er een satellietman zou komen? 285 00:14:55,603 --> 00:14:57,146 Je denkt dat je vader zal betalen voor satelliet? 286 00:14:58,231 --> 00:15:00,232 - Waar heb je het gevonden? - De badkamer. 287 00:15:00,233 --> 00:15:02,234 Geef het. Ik zal zien als ik hem op social kan vinden. 288 00:15:13,538 --> 00:15:14,414 Oké. 289 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Weet je, ik kan het leuk vinden, Betalen voor een gerecht, toch? 290 00:15:22,630 --> 00:15:24,965 Jullie hoeven het niet te gebruiken deze bootleg-IPTV. 291 00:15:27,469 --> 00:15:29,762 Maanvi, kom hier! 292 00:15:29,763 --> 00:15:33,600 Iemand moet de knoflook pellen! 293 00:15:51,409 --> 00:15:53,243 Dank u wel, juffrouw Chippy. 294 00:15:53,244 --> 00:15:54,578 Bedankt. - Ik ben trots op je. 295 00:15:54,579 --> 00:15:55,538 Ja. 296 00:15:56,623 --> 00:15:58,208 - Succes. - Ja. Bedankt. 297 00:15:59,292 --> 00:16:00,667 Paaji, ik ben gestopt. 298 00:16:00,668 --> 00:16:01,752 Wacht, wat? 299 00:16:01,753 --> 00:16:02,796 Het is tijd. 300 00:16:03,171 --> 00:16:05,297 Jij gaf mij werk en ik ben dankbaar. 301 00:16:05,298 --> 00:16:07,341 Maar nu moet ik gaan. 302 00:16:07,342 --> 00:16:08,885 De fuck? - Ja. 303 00:16:14,516 --> 00:16:15,433 Paaji-- 304 00:16:15,934 --> 00:16:17,142 Wat ben jij voor lul hier rennen? 305 00:16:17,143 --> 00:16:18,352 Een psychiatrisch ziekenhuis? 306 00:16:18,353 --> 00:16:20,229 Dat is de tweede bestuurder wie stopt! 307 00:16:20,230 --> 00:16:21,313 Wat zeg je tegen hen? 308 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 Shinda is geweest afgeleid, oké? 309 00:16:22,899 --> 00:16:26,318 Tussen dit en de avondschool, hij heeft veel op zijn bord. 310 00:16:26,319 --> 00:16:28,487 School waarvoor? Zijn verdomde ABC's opfrissen? 311 00:16:28,488 --> 00:16:29,947 Zijn ingenieursdiploma. 312 00:16:29,948 --> 00:16:31,532 Daar moet hij zich op concentreren afmaken. 313 00:16:31,533 --> 00:16:33,242 Hij was een van mijn favoriete jongens. 314 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Nou, dan "ga naar" iemand anders! 315 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 Gewoon... weet je, stop met het behandelen van mijn jongens! 316 00:16:38,415 --> 00:16:40,290 Dit zijn arbeidersklasse Punjabi-immigranten. 317 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 Je kunt ze niet laten praten over hun gevoelens. 318 00:16:42,377 --> 00:16:43,544 Het verpest mijn hele systeem! 319 00:16:43,545 --> 00:16:45,379 Ja, dat kan ik! Ze hebben therapie nodig! 320 00:16:45,380 --> 00:16:48,425 Je hebt therapie nodig! We hebben allemaal therapie nodig! 321 00:16:50,135 --> 00:16:51,261 Fuck dit! 322 00:16:51,845 --> 00:16:53,263 Je bewijst mijn punt! 323 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 - Sunny Paaji, mag ik... - Niet nu! 324 00:17:21,499 --> 00:17:23,208 Dadi, kan dat? overnemen? 325 00:17:23,209 --> 00:17:25,002 Ik moet iets gaan doen gedurende tien minuten. 326 00:17:25,003 --> 00:17:26,211 Maak eerst je werk af! 327 00:17:26,212 --> 00:17:27,755 Is Neal boven? 328 00:17:27,756 --> 00:17:29,757 Kinderen deze Dagen kunnen zich nergens op concentreren. 329 00:17:29,758 --> 00:17:31,967 Heb je Neal gezien? 330 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Maanvi, heb je Neal gezien? 331 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Ik weet het niet! 332 00:17:35,972 --> 00:17:38,599 Hoi. Ja, Ik kan nu niet wegkomen. 333 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 Kun je mij aan de zijkant ontmoeten? van het huis? 334 00:17:40,935 --> 00:17:42,144 Nee, ga gewoon niet voorbij de voorkant. 335 00:17:42,145 --> 00:17:43,563 Spring over het hek van de buren en... 336 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Wat? Nee, het is gemakkelijk. Ik doe het de hele tijd. 337 00:17:46,775 --> 00:17:49,026 Is het klaar? Verbrand het voedsel niet! 338 00:17:49,027 --> 00:17:50,570 Shit. 339 00:17:51,279 --> 00:17:52,404 Jasmeet? 340 00:17:52,405 --> 00:17:53,947 Deze draad niet zelfs goed, kerel! 341 00:18:23,311 --> 00:18:26,356 maar jij hebt het verpest 342 00:19:00,974 --> 00:19:02,474 Oké, ik moet stuiteren... 343 00:19:02,475 --> 00:19:04,393 Wat is de haast? Jasmeet. 344 00:19:04,394 --> 00:19:06,270 Ga zitten! Eet langzaam. 345 00:19:06,271 --> 00:19:07,563 Ja, ja, ja. 346 00:19:07,564 --> 00:19:11,316 Heb er nog meer, mijn lieve, lieve, mooie broer. 347 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Heb meer. Eten. 348 00:19:12,819 --> 00:19:14,737 Wauw! 349 00:19:14,738 --> 00:19:15,864 Maanvi! 350 00:19:16,239 --> 00:19:18,115 Kijk hier eens, een maaltijd voor een koning! 351 00:19:18,116 --> 00:19:22,953 Twee koningen. En een koningin. En een ouderling, de dorpsoudste. 352 00:19:22,954 --> 00:19:24,288 Broer, waar ben je geweest? 353 00:19:24,289 --> 00:19:25,247 Waar ben je geweest? 354 00:19:25,248 --> 00:19:26,999 Eten, net als iedereen. 355 00:19:27,000 --> 00:19:28,459 Leuk. Ik ook. 356 00:19:28,460 --> 00:19:29,961 - Je bent net verdwenen... - Ik ben aan het eten. 357 00:19:30,545 --> 00:19:32,129 - Nu ben je dat. - Ja! 358 00:19:32,130 --> 00:19:33,422 Verrukkelijk. 359 00:19:33,423 --> 00:19:35,341 Oké, weet je wat? Ik-ik moet echt gaan. 360 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 Je kunt hier niet wegkomen snel genoeg, hè? 361 00:19:37,844 --> 00:19:38,886 Ik vraag me af waarom. 362 00:19:38,887 --> 00:19:42,097 Je komt gewoon binnen, wow mama met je dongle, 363 00:19:42,098 --> 00:19:44,266 Zoek samen met Dadi een paar vrouwen uit. 364 00:19:44,267 --> 00:19:46,727 Altijd het verwende gouden kind. 365 00:19:46,728 --> 00:19:48,604 Ja, ik ben degene dat gaat de hele wereld rond 366 00:19:48,605 --> 00:19:50,606 harten breken en krijgen tatoeages. Ja, dat ben ik. 367 00:19:50,607 --> 00:19:52,192 Spreek Punjabi! 368 00:19:52,525 --> 00:19:55,235 Ik begrijp niet wanneer jullie spreek snel Engels! 369 00:19:55,236 --> 00:19:57,488 Zie, ik eigenlijk liever Engels, dus... 370 00:19:57,489 --> 00:19:59,699 zodat ik een idee kan krijgen van het trauma tussen hen. 371 00:20:00,533 --> 00:20:01,992 Je wilt weggaan 372 00:20:01,993 --> 00:20:04,662 omdat je er niet bij kunt zijn dezelfde kamer als papa. 373 00:20:04,663 --> 00:20:06,789 Ah ha! Nu ben ik erachter gekomen... 374 00:20:06,790 --> 00:20:09,458 ...er was iets aan de hand tussen jullie twee. 375 00:20:09,459 --> 00:20:12,628 Wat is er tussen jullie gebeurd? Ik had een gevoel. 376 00:20:12,629 --> 00:20:14,089 Wie is Chuck C.? 377 00:20:16,091 --> 00:20:17,257 Waarom ben jij zo'n slang? 378 00:20:17,258 --> 00:20:18,759 Waarom ben je zo een stomme broer? 379 00:20:18,760 --> 00:20:20,386 Je kwam niet eens naar mijn bruiloft. 380 00:20:20,387 --> 00:20:22,471 Bruiloft. Noem je dat een bruiloft? 381 00:20:22,472 --> 00:20:24,139 Je hebt een papier getekend buiten een rechtszaal. 382 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 Ik ga door een scheiding. 383 00:20:25,683 --> 00:20:27,559 Nee, je gaat door een breuk. 384 00:20:27,560 --> 00:20:29,353 Iedereen heeft shit, 385 00:20:29,354 --> 00:20:31,021 maar jouw oplossing is mensen in de steek laten. 386 00:20:31,022 --> 00:20:33,691 Nee, mijn oplossing is om eruit te komen van giftige omgevingen 387 00:20:33,692 --> 00:20:35,025 die mij niet meer dienen. 388 00:20:35,026 --> 00:20:36,276 Het heet zelfliefde, oké? 389 00:20:36,277 --> 00:20:37,486 Je hebt geen idee hoe het is. 390 00:20:37,487 --> 00:20:38,529 Hoe is het? 391 00:20:38,530 --> 00:20:40,072 Om een bruin meisje te zijn in deze familie. 392 00:20:40,073 --> 00:20:42,783 Oh, ik weet niet hoe dat moet een bruin meisje in een bruin gezin. 393 00:20:42,784 --> 00:20:43,784 Nee, dat doe je niet. 394 00:20:43,785 --> 00:20:45,494 Als ik alle vrijheden heb. 395 00:20:45,495 --> 00:20:47,037 Ik kan scheiden... - Alle vrijheden? 396 00:20:47,038 --> 00:20:48,747 Wie vertrok als eerste? - Ik kan uitgaan wanneer-- 397 00:20:48,748 --> 00:20:50,290 - Wie vertrok als eerste? - Ik reis de wereld rond! 398 00:20:50,291 --> 00:20:51,583 Nadat ik ervoor had gevochten! 399 00:20:51,584 --> 00:20:54,211 Je bent letterlijk het meest vrije bruine meisje. 400 00:20:54,212 --> 00:20:55,504 Je hebt geen excuus. 401 00:20:55,505 --> 00:20:57,047 Denk je dat het gewoon is gebeurd? Ik ben niet zoals jij! 402 00:20:57,048 --> 00:20:59,550 Waar heb je het over? Je denkt dat papa er iets om geeft 403 00:20:59,551 --> 00:21:01,677 als je iets doet? Nee. - Wil je nu over papa praten? 404 00:21:01,678 --> 00:21:03,887 O, het kan hem niets schelen als ik iets doe? 405 00:21:03,888 --> 00:21:05,973 Nee! Natuurlijk niet! Hij houdt van je. 406 00:21:05,974 --> 00:21:08,976 Jij bent zijn lieve dochter. Ja, juist. 407 00:21:08,977 --> 00:21:10,352 Dat zou je niet krijgen 408 00:21:10,353 --> 00:21:11,645 omdat jij de verdomde bent jongen in huis! 409 00:21:11,646 --> 00:21:13,314 Ik zou niet eens terug moeten komen in dit huis. 410 00:21:13,315 --> 00:21:14,815 En jij wilt dat ik het repareer alles? 411 00:21:14,816 --> 00:21:16,150 Rechts? Nee, omdat meestal ben ik dat. 412 00:21:16,151 --> 00:21:17,444 Stil! 413 00:21:18,111 --> 00:21:19,737 Waarom wil je niet Punjabi spreken? 414 00:21:19,738 --> 00:21:23,241 Ik wil het begrijpen waar je over zeurt! 415 00:21:28,621 --> 00:21:31,291 Oké, haal diep adem. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,127 Dit is het begin van het genezingsproces. 417 00:21:35,295 --> 00:21:36,795 Laat het er gewoon uit 418 00:21:36,796 --> 00:21:39,006 en adem het positieve in, ruim het negatieve weg. 419 00:21:41,092 --> 00:21:43,469 O, fuck. O, shit. 420 00:21:45,013 --> 00:21:46,430 Dief! Dief! Dief! 421 00:21:46,431 --> 00:21:47,765 O, mijn God! Dadi, stop! 422 00:21:47,766 --> 00:21:49,850 Hij probeerde het om van ons te stelen! 423 00:21:49,851 --> 00:21:51,727 Yo, pak deze dame nu van mij af. 424 00:21:51,728 --> 00:21:52,770 Wat probeert ze te doen, man? 425 00:21:52,771 --> 00:21:54,271 Dadi! Hij is geen dief! 426 00:21:54,272 --> 00:21:55,689 Je bent zo racistisch! 427 00:21:55,690 --> 00:21:57,358 Ki racist?! Ik weet hoe deze jongens zijn! 428 00:21:57,359 --> 00:21:59,401 Ik kijk naar het nieuws! O, mijn God. 429 00:21:59,402 --> 00:22:00,611 Haast! Bel de politie! 430 00:22:00,612 --> 00:22:02,321 Dadi, laat los zijn oor. Nee, nee. 431 00:22:02,322 --> 00:22:04,156 Yo, ik verwacht dit uit een witte buurt 432 00:22:04,157 --> 00:22:06,033 of wat rotzooi. Niet hier bijvoorbeeld. Dit is gek werk. 433 00:22:06,034 --> 00:22:08,285 Is dat Chuck C.? Ga weg! 434 00:22:08,286 --> 00:22:09,411 Neuken buiten mijn huis! 435 00:22:09,412 --> 00:22:12,456 Ga weg. - Het spijt me. Ze is gek, dus... 436 00:22:12,457 --> 00:22:14,750 Ik ga verdomme uw huis uit. 437 00:22:14,751 --> 00:22:17,419 Kijk, luister, ik heb gewoon kwam hier echt voor mijn... 438 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 Wat gebeurt er? 439 00:22:19,339 --> 00:22:20,632 Wie ben je? 440 00:22:22,050 --> 00:22:24,552 Eh... 441 00:22:25,804 --> 00:22:27,179 Eh... 442 00:22:27,180 --> 00:22:29,973 hij is mijn vriend. Junior. 443 00:22:29,974 --> 00:22:31,016 En, eh... 444 00:22:31,017 --> 00:22:33,602 Hij heeft zijn badge achtergelaten. - Ja. 445 00:22:33,603 --> 00:22:35,229 - Heeft zijn badge achtergelaten. - Ja. 446 00:22:35,230 --> 00:22:36,271 - Die jij hebt. - Mm-hmm. 447 00:22:36,272 --> 00:22:38,607 - Geef het hem dus terug. - Ja, ja, ja. 448 00:22:38,608 --> 00:22:40,859 Ja, dank je, Maanvi, mijn lieve zuster. 449 00:22:40,860 --> 00:22:42,861 Junior, wil je iets? eten? 450 00:22:42,862 --> 00:22:47,408 Het ruikt echt lekker maar ik ga voorbij. 451 00:22:47,409 --> 00:22:48,826 Eh... 452 00:22:48,827 --> 00:22:51,120 Ik ga jullie verlaten, jongens maar wat de fuck dat ook was, 453 00:22:51,121 --> 00:22:53,539 zorg voor een zwarte vriend voor haar, oké? Misschien twee? 454 00:22:53,540 --> 00:22:54,999 Gaan! Verdwaal, klootzak! 455 00:22:55,000 --> 00:22:56,792 - Vrede, Junior. - Leuk je te ontmoeten! 456 00:22:56,793 --> 00:22:58,711 Eh... ja, zeker. 457 00:22:58,712 --> 00:22:59,921 Dag, Junior. 458 00:23:00,338 --> 00:23:01,797 Gaat het? 459 00:23:01,798 --> 00:23:05,885 Breng mij naar boven. Hai Rabba. 460 00:23:09,013 --> 00:23:11,015 Ik weet. Ik weet. 461 00:23:11,016 --> 00:23:12,100 Ernstig? 462 00:23:12,600 --> 00:23:14,518 Is dat de man die je was? uitkijken vanmorgen? 463 00:23:14,519 --> 00:23:15,978 Wil je mama en papa om je te vermoorden? 464 00:23:15,979 --> 00:23:17,271 Wat ben je aan het doen? - Kerel, ik weet het! 465 00:23:17,272 --> 00:23:19,440 Wat als iemand wakker wordt? en bij jullie binnengelopen? 466 00:23:19,441 --> 00:23:20,733 Ben je gek? 467 00:23:20,734 --> 00:23:24,278 Of leef ik gewoon mijn leven een keer voor mezelf? 468 00:23:24,279 --> 00:23:27,031 Oké, ja, het is een risico. Misschien houdt deze Maanvi van risico. 469 00:23:27,032 --> 00:23:29,241 Oké, ga naar zijn huis. Ga naar een hotel. 470 00:23:29,242 --> 00:23:31,785 Verkrijg je eigen plek. Er zijn zoveel andere opties. 471 00:23:31,786 --> 00:23:35,165 Elke keer als ik het huis verlaat, het is een ondervraging. 472 00:23:35,790 --> 00:23:38,376 Ik ben het beu om een ​​braaf meisje te zijn. 473 00:23:39,461 --> 00:23:40,920 Ik wil gewoon mijn leven leiden. 474 00:23:45,800 --> 00:23:47,135 Je moet waarschijnlijk gaan. 475 00:23:48,261 --> 00:23:49,387 Papa komt snel thuis. 476 00:23:55,018 --> 00:23:56,227 Kijk, man, ik... 477 00:23:57,103 --> 00:23:59,271 ...Ik voel me schuldig dat ik niet ben gekomen naar je bruiloft. 478 00:23:59,272 --> 00:24:00,648 Het spijt me echt. 479 00:24:03,943 --> 00:24:05,652 Wat is het nummer van de politie? 480 00:24:05,653 --> 00:24:06,904 O, mijn God. 481 00:24:06,905 --> 00:24:08,781 Ik zal niet rusten totdat ik erachter kom 482 00:24:08,782 --> 00:24:10,032 wat is er aan de hand! 483 00:24:10,033 --> 00:24:11,492 Dat is zij een terrorist. Je hebt gelijk. 484 00:24:11,493 --> 00:24:12,701 Ik heb het je verteld. 485 00:24:22,170 --> 00:24:25,006 - O god! Ze maakt me kwaad. - Dat voelde heel goed. 486 00:25:05,880 --> 00:25:12,803 ♪ Ik ben bang dat je vreemd wordt ♪ 487 00:25:12,804 --> 00:25:19,352 ♪ Dat waren we ooit op dezelfde plaats ♪ 488 00:25:20,311 --> 00:25:23,690 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 489 00:25:27,652 --> 00:25:31,197 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 490 00:25:31,448 --> 00:25:34,826 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 491 00:25:40,248 --> 00:25:43,751 Hallo zoon. Die van je vader behandeling vandaag afgerond. 492 00:25:43,752 --> 00:25:46,462 De dokter kan nog niet veel zeggen. 493 00:25:46,463 --> 00:25:48,088 Het ligt nu allemaal in Gods handen. 494 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Hij dacht aan jou veel vandaag. 495 00:25:50,467 --> 00:25:53,720 Misschien moet je naar huis komen. Ik hou van je zoon. 496 00:25:54,179 --> 00:25:59,516 ♪ Ik ben bang dat je vreemd wordt ♪ 497 00:26:02,020 --> 00:26:05,022 Eigenlijk, dit was een goed idee. 498 00:26:05,023 --> 00:26:07,233 Ja, het was heel attent van hem. 499 00:26:09,694 --> 00:26:11,529 Hoi! Heb ik gemist het gevecht? 500 00:26:11,946 --> 00:26:13,405 Nee, nee, het komt eraan. 501 00:26:14,866 --> 00:26:16,200 Waar is Maanvi, hè? 502 00:26:16,201 --> 00:26:18,119 Ik weet het niet, Australië of zoiets. 503 00:26:19,079 --> 00:26:20,788 Cannoli? - Nee, dank je. 504 00:26:33,051 --> 00:26:34,760 - Maken jullie zo ruzie? - Nee. 505 00:26:34,761 --> 00:26:36,888 O, dat zou illegaal zijn. 506 00:26:39,974 --> 00:26:41,975 Niemand kan springen zo hoog. 507 00:26:41,976 --> 00:26:43,185 Maar dat kunnen ze wel. 508 00:26:43,186 --> 00:26:45,562 Echt? Het is net als genetica? 509 00:26:45,563 --> 00:26:48,524 ♪ ...om ♪ vast te houden 510 00:26:48,525 --> 00:26:51,486 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 511 00:26:51,736 --> 00:26:55,532 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 512 00:26:55,740 --> 00:26:58,952 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 513 00:26:59,202 --> 00:27:03,206 ♪ Iets om aan vast te houden ♪ 514 00:27:46,750 --> 00:27:51,046 diffuus